起源——Fanny究竟是谁？
Fanny的故事之于滚球，就像威廉·泰尔的故事之于瑞士：一个奠基性的传说，部分有据可查，被大量添油加醋，却没人真想质疑它的内核，因为它实在太精彩了。
🏺 官方传说 格勒诺布尔的Fanny——咖啡馆的女侍应 最广为流传的版本将故事置于20世纪初格勒诺布尔的一家咖啡馆。一位名叫Fanny的年轻女侍应，出于传统或戏谑，会让13-0落败的玩家亲吻她的脸颊。 所说的脸颊 ——各版本在此分歧——并不总是脸上的那一边。在传说的某些版本中，装饰咖啡馆墙壁的是一幅画着Fanny臀部的画，败者要亲吻的正是这幅画。可以确定的是：这一做法在罗纳-阿尔卑斯大区的咖啡馆和室内球场存在，随后扩散到整个法国南部，再在数十年间蔓延至全国。 20世纪初 传统在格勒诺布尔的咖啡馆中诞生 与该地区咖啡馆-室内球场文化相关的本土实践。 一分未得落败的公开耻辱 de perdre sans marquer un seul point est formalisée par un rituel d'humiliation douce — et très photographiée. Années 1930–1950 Diffusion dans tout le Sud de la France La tradition se propage avec le développement de la pétanque comme sport populaire. Chaque région s'approprie le rituel et lui ajoute ses variantes locales. Le tableau représentant Fanny — les fesses peintes ou sculptées — devient un objet incontournable des clubs. Années 1970–1980 La Fanny devient un objet de collection Les représentations de Fanny se multiplient : tableaux, sculptures, plaques de bois découpées, céramiques peintes... Les brocanteurs commencent à vendre ces objets. Certains clubs commandent des versions personnalisées. La tradition s'institutionnalise. Aujourd'hui Patrimoine immatériel de la pétanque française La Fanny est aujourd'hui reconnue comme une tradition culturelle majeure de la pétanque. Les clubs qui n'ont pas leur tableau ou leur rituel font figure d'exception. Des variantes régionales font la fierté locale. Et chaque génération de joueurs connaît au moins un premier Fanny qui l'a marqué à vie. 🎙️ Paquita sur la légende de Fanny "J'ai fait mes recherches. Il existe au moins sept versions différentes de qui était Fanny. Dans l'une, c'est une serveuse de Grenoble. Dans une autre, une patronne de café de Lyon. Dans une troisième, un personnage inventé de toutes pièces par un joueur en 1923 pour humilier son beau-frère. La vérité, c'est que personne ne sait vraiment. Et franchement, c'est mieux comme ça. Une légende qui a une origine officielle perd la moitié de sa magie. Fanny est plus intéressante mystérieuse." — Paquita, historienne amateur et accidentelle
神话与现实：我们自以为知道的（以及错误的）
数十年来，Fanny积累了厚厚一层错误信念、杜撰规则和被奉为普世法则的本地传统。让我们厘清真伪。
❌ MYTHE "La Fanny est une règle officielle FFPJP." "On doit obligatoirement offrir un verre." "La Fanny s'applique aussi en doublette et en tête-à-tête." "Prendre une Fanny disqualifie de la suite du concours." "Fanny était une vraie serveuse dont on connaît le nom de famille." "Il est interdit de refuser le rituel dans un club affilié." ✓ RÉALITÉ La Fanny est une tradition culturelle — aucun règlement FIPJP ou FFPJP ne la mentionne. Le verre est une coutume locale. Certains clubs ne le pratiquent pas, d'autres exigent une tournée entière. Dans la tradition classique, la Fanny concerne la triplette. Son application en doublette varie selon les clubs. La Fanny n'a aucune conséquence sportive officielle — c'est uniquement un rituel culturel. L'identité réelle de Fanny reste non établie. Les archives du café présumé de Grenoble n'ont rien confirmé. Le rituel est une tradition, pas une obligation légale. Un refus peut cependant générer un froid durable avec le club.“规则”所说的——以及它没说的
📋 共识定义 一支球队在输掉一场比赛且 一分未得时 ——即最终比分为13-0（或在某些赛制变体中，任何X-0的比分，且败方从未领先过）时，便吃了Fanny。传统仪式要求败者 亲吻Fanny的臀部 ——由一幅画、一座雕塑或任何替代物来代表——并根据本地传统，向获胜方、裁判或在场的所有选手敬一杯或一轮酒。 13-0 经典比分Fanny 0 得分
由吃Fanny的一方所得 ∞ 仪式变体
在法国收录 1 最少一杯
（视俱乐部而定） 🍷 敬酒——必须还是不必须？
在传统惯例中，吃Fanny的一方要请 一整轮酒 ——或至少向胜者敬一杯。在同时进行许多场次的大型比赛中，这条规则常被放宽（只向对方敬一杯），出于显而易见的实际原因。在俱乐部中，传统则被更严格地保持。不成文的规矩是：拒绝敬酒的人，下次吃Fanny时会被全俱乐部重新“教育”——而他迟早总会再吃一次。
最疯狂的仪式——法国传统巡礼
法国是一个拥有6700万人口的国家，也有同样多种让人吃Fanny的不同方式。以下是从各俱乐部中精选的最富创意、最屈辱、也最不可思议的变体。
📍 经典东南部 必备的Fanny画像 败者亲吻挂在俱乐部墙上的画中所绘的臀部。亲吻必须有声、可见、坦然。不得敷衍地用嘴唇碰一下——俱乐部秘书会检查。败者请一整轮酒。 🟢 经典 📍 里昂地区 耻辱之歌 除亲吻画像外，败者还须齐声合唱一首由俱乐部创作的献给Fanny的童谣。歌词因俱乐部而异，但必定包含败者的名字。不要求音乐水准——热情则是必须的。 🟠 强烈 📍 内陆普罗旺斯 公开游行 败方队伍站起来，在比赛其他选手面前排成一列，高声背诵：“我们吃了Fanny。我们为此自豪。其实并不是。”然后每人轮流亲吻画像，由临时主持念出名字。 🟠 公开 📍 奥克西塔尼 与Fanny自拍 现代且有记录的版本：败者拍下自己亲吻Fanny的照片。照片立刻发到俱乐部的WhatsApp群里。它会置顶到俱乐部下一次Fanny为止。曾有败者试图删除照片。他被踢出了群。 🟠 数字 📍 佩里戈尔 桃红Fanny 仪式简单却令人畏惧：败者向获胜方每名队员各敬一瓶本地桃红酒。三人赛中，那就是六瓶。在80人的大赛决赛中，有些队伍算过，一次Fanny的花费可能比报名费还高。 🔴 昂贵 📍 布列塔尼（没错，布列塔尼也有滚球） 苹果酒Fanny 南方仪式的本地化改编：桃红酒换成纯苹果酒。Fanny画像被一尊橡木雕塑取代，雕的是一位姿势暧昧的美人鱼。在布列塔尼亲吻它，亲吻的是一份混合而瑰丽的文化遗产。 🟢 本土 📍 巴黎——室内球场 都市版Fanny 在某些巴黎俱乐部，传统画像被一块屏幕取代，屏幕显示13-0的比分及败者名字，持续10分钟。没有亲吻。没有必须的敬酒。只有数字化的耻辱，冷峻而克制。巴黎人有自己的羞辱风格。 🟢 现代 📍 瓦尔——未指明俱乐部 短裤版Fanny 败者须取下Fanny画像，夹在腋下带到吧台，举着画像点酒，再把它放回原处。一手扶画像，一手端酒。没人质疑过这条规矩的来历。它始于1987年，事情就是这样。 🔴 传奇 📍 不明——在Facebook上报告 Fanny演讲 败方队长须即兴发表至少2分钟的演讲，解释为何13-0落败，且不得使用“运气差”“场地”“太阳”“风”或“这不公平”等词。最长纪录：12分钟。允许的最短时长：58秒。 🔴 创意 📸Fanny的实体化身——画像、雕塑、铭牌——在许多滚球专营店和跳蚤市场有售。从经典的木质彩绘画到较新的树脂款不等。一些俱乐部会定制带有俱乐部标志的版本。收录到的最小Fanny仅8厘米。最大的一尊在瓦尔省的一家俱乐部，高1米20，重12公斤。
耻辱排行榜——吃Fanny的最惨方式
并非所有Fanny都一样。有普通的Fanny——悲伤但有尊严。也有传奇的Fanny，十年后仍被人谈起。以下是非官方的加重情节排行。
🏅 La Fanny en finale de concours Perdre 13-0 en finale, devant 80 joueurs qui attendaient d'aller boire. La honte est proportionnelle au nombre de témoins. Niveau de récupération psychologique estimé : 3 à 6 mois. HONTE MAX 🥈 La Fanny contre des débutants Vous jouez depuis 15 ans. Eux depuis 3 semaines. Le score final : 13-0 pour eux. Certains joueurs ont vendu leurs boules après ça. D'autres ont juste changé de club. CUISANT 🥉 La Fanny contre votre propre famille Oncle Roger et ses fils ont fait 13-0. Votre père est dans l'équipe qui a pris Fanny. Le repas de Noël suivant a été difficile. Oncle Roger a ramené le sujet à l'apéritif. DURABLE 4 La Fanny photographiée et partagée Le baiser sur le tableau a été immortalisé. La photo est dans le groupe WhatsApp depuis 2019. Elle revient à chaque anniversaire de la date. Elle a été imprimée et affichée dans le club. ÉTERNEL 5 La Fanny le jour de votre premier concours Vous vous êtes inscrit avec enthousiasme. Vous avez perdu 13-0 votre première partie. Vous avez dû embrasser Fanny avant même de comprendre ce qu'était Fanny. Bienvenue dans le sport. FORMATEUR 6 La double Fanny (deux fois dans le même concours) Statistiquement quasi-impossible. Humainement traumatisant. Un joueur de Toulouse l'a vécue en 2018. Il joue toujours. On le respecte pour ça. LÉGENDAIRE能避免Fanny吗？
每个选手在心底默默自问的问题。简短回答：技术上是可以。详尽回答：只要你打得足够久，就躲不掉。
🧠 牺牲型点球手的策略 “在某些俱乐部有一种理论：你可以通过刻意牺牲一局绝望的本局来‘买一分’，至少拿下1分。哪怕1分就够。它改变不了失败——13-1照样屈辱——但它能避开Fanny。这种策略在伦理上有争议，却被所有见过它实行的选手普遍理解。” 😤 统计真相 “每个常打球的选手一生中都会吃一次Fanny。问题不是会不会，而是何时。数字是冷酷的：如果你每年打50场、打了10年，500次都避开13-0的概率接近于零。Fanny不是诅咒——它只是带着画像和一轮酒的统计学。” 🎭 哲学态度 “最伟大的选手说，亲吻Fanny应当优雅——甚至带着骄傲。因为吃Fanny，意味着你上场了。意味着你参与了。也意味着你运气够差，或对手够强，从没让你得分。这里面几乎有点诗意。呃，这是喝到第三杯后我们这么安慰自己的。” 🍑 Paquita教你如何在Fanny中存活当它发生时——它一定会发生——做那个用幽默坦然接受的选手。热情地亲吻画像，爽快地敬酒，在别人之前自己先讲起这段轶事。一个先于别人嘲笑自己Fanny的选手，是受人尊敬的选手。一个在仪式当口溜进厕所的选手，是会因糟糕原因被记住的选手。
📖 LE LIVRE DE PAQUITA Pour ne plus jamais prendre de Fanny避免Fanny的最佳方式？进步。Paquita的书汇集了100个编号练习、按级别的训练计划，以及成为令人畏惧的击球手的完整方法——附赠不再做零分队伍的满足感。
📦 在Amazon上购买常见问题 — 你常问的问题
不是。FIPJP和FFPJP规则并未提及Fanny。它是文化传统，不是官方竞技规则。在大型国内或国际比赛中，仪式通常不被奉行——或仅象征性地进行。正是在本地俱乐部、友谊赛和街坊双打中，传统才被最好地保持。每位比赛组织者可在其特定规程中决定是否采用。 在传统惯例中，Fanny适用于所有赛制——三人赛、双打和一对一。一对一中的13-0有时甚至被视为更屈辱，因为只有你一人独自承担。双打则增加了一个特殊维度：你与搭档分担耻辱，这可能让一支队伍更团结，也可能因各人面对此事的方式不同而产生持久紧张。 即兴发挥便接手——而本地最具创意的仪式往往正诞生于此。没有画像时，俱乐部用过打印的照片、白板上的涂鸦、放在吧台上的象征物件，或干脆只用敬酒规则而无实物依托。甚至有些俱乐部把对方球队球衣叠成四方形来亲吻以吃Fanny。传统会因地制宜。 技术上可以——没人能在身体上强迫你。社交上则另当别论。在大多数俱乐部，拒绝仪式被视为缺乏体育精神和幽默感，这在集体记忆中可能延续很久。也有一些被接受的替代方式：一个坚定的拒绝，配上爽快请的一整轮酒，通常会被无怨地接受。重要的是传统的精神——面对失败时的谦逊——而非亲吻本身。 多项运动都有针对灾难性表现的类似温和羞辱传统。在加拿大冰壶中，一些俱乐部奉行类似仪式。在飞镖运动中，令人难忘的初次尝试也成为俱乐部传统的题材。但Fanny在其 肢体 （亲吻）与 视觉 (l'objet représentatif permanent dans le club), ce qui lui confère une présence matérielle qu'aucune autre tradition sportive n'a vraiment reproduite. C'est pour ça qu'elle perdure — elle a un support physique qui lui donne une réalité concrète dans l'espace du club. 📎 Articles liés 规则 完整FFPJP规则——真正的官方规则 规则 2026年规则——真正改变的内容 赛事 滚球比赛官方日程 PétanqueLand 所有滚球资讯 视频 裁判视频——比赛情境讲解 工具 PétanqueLand 免费工具© Paquita 的法式滚球 — petanqueland.fr ·
📖 Paquita在Amazon上的书
本文是对Fanny传统的文化与幽默探讨。与任何真实玩家所经历的Fanny如有雷同，从统计上说是不可避免的。