كرة تلامس شيئًا خارجيًا: ما العمل؟

C'est la scène classique qui finit en débat animé autour du terrain : une boule percute quelque chose qui n'a rien à voir avec la partie, et chacun y va de sa version. La bonne nouvelle, c'est que le règlement est limpide une fois qu'on connaît la bonne grille de lecture. Tout repose sur une distinction simple — et une seule question à se poser avant toute autre. 2 états possibles En mouvement ou immobile : tout en découle ↺ on rejoue Boule en pleine course déviée par un objet mobile ⟲ on remet Boule déjà arrêtée puis déplacée par l'extérieur 0 réclamation Si la boule n'était pas marquée, rien n'est recevable

السؤال الوحيد المهم

قبل البحث عمّن لمس الكرة، اطرحوا على أنفسكم أمرًا واحدًا: هل كانت الكرة لا تزال متحركة، أم متوقفة بالفعل؟ هذه النقطة وحدها هي ما يغيّر كل شيء.

كرة لا تزال في مسارها لم تُتم قصتها: إذا عطّلها عنصر خارجي، نصحّح وفق طبيعة هذا العنصر. أما الكرة المتوقفة فقد وجدت مكانها: إذا حرّكها شيء بعد ذلك، نعيدها إلى حيث كانت. إليكم شجرة القرار كاملة:

Une boule touche un objet extérieur ▼ La boule roulait-elle encore ? OUI — EN MOUVEMENT ▼ Arrêtée ou déviée par quoi ? ▼ Un spectateur ou l'arbitre → elle conserve sa position Un animal, un ballon, une boule d'un autre jeu → elle est rejouée NON — DÉJÀ IMMOBILE ▼ Déplacée par un élément extérieur → remise en place (si elle était marquée)

الحالة 1 — كانت الكرة لا تزال تتدحرج

حين يتدخل شيء خارجي أثناء حركة الكرة، بين دائرة الرمي والكوشونة، تميّز اللوائح بين حالتين وفق طبيعة المتدخل. هذه فروقة يجهلها معظم اللاعبين.

🧍 متفرج، أو الحَكَم، يوقف كرتك أو يحرّفها أثناء مسارها. ✓ تبقى في موضعها

تبقى الكرة تمامًا حيث تستقر في النهاية، وكأن شيئًا لم يكن. لا يُعاد الرمي ولا تُعاد إلى مكانها: ما تمّ تمّ. قد يكون هذا مُحبِطًا أحيانًا — قدم متفرج قد تنقذ نقطة أو تُهلكها — لكنها القاعدة.

🐕 حيوان، أو كرة، أو كرة (أو كوشونة) من لعبة أخرى تحرّف كرتك أثناء مسارها. ↺ تُعاد

هنا حُرِّف المسار بعنصر غريب تمامًا عن الجولة. لذا تُعاد الكرة: ترميها من جديد وكأن هذا الرمي لم يحدث. المنطق سليم — لا يمكن تحميلك مسؤولية كلب أو كرة تظهر فجأة.

فروقة Paquita

تذكّر الفرق جيدًا: متفرج أو الحَكَم، تبقى الكرة حيث تتوقف؛ حيوان أو شيء أو كرة من لعبة أخرى، يُعاد الرمي. الحركة المُعطَّلة نفسها، ونتيجتان متعارضتان. هذه الدقة هي ما يُكسب (أو يخسر) نقاشات نهاية الجولة.

الحالة 2 — كانت الكرة قد توقفت بالفعل

تغيير كامل في المنطق. إذا كانت كرة قد وجدت مكانها بالفعل ثم دفّعها حدث خارجي، نعيدها إلى حيث كانت. لا يهم المتدخل: المبدأ هو نفسه.

🍃 كرة متوقفة بالفعل تتحرك بفعل الريح، أو بفعل ميل الأرض، أو دفّعها متفرج أو حيوان أو شيء… ⟲ إعادة إلى المكان

نعيدها بدقة إلى موضعها الأصلي — بشرط أساسي: أن تكون قد حُدِّد موضعها. دون علامة على الأرض، يستحيل إثبات مكانها، ولا يُقبل الاعتراض (نعود لذلك أدناه).

🎯 كرة من الجولة الجارية تلامس كرتك الموضوعة بالفعل. ✓ هذا اللعب — يبقى كل شيء

احذروا الفخ: كرة من جولتكم الخاصة بكم ليست شيئًا خارجيًا! هذا السير الطبيعي للعب. كل ما يتحرك في تلك اللحظة صحيح، ولا شيء يُعاد إلى مكانه. قاعدة الإعادة تخص فقط العناصر الغريبة عن الجولة.

تنبيه: اللاعب ليس شيئًا خارجيًا

كثيرون يخلطون بين «عنصر خارجي» و«شخص ليس أنا». لكن لاعب الجولة يخضع لقواعد خاصة، وهي ليست لصالحكم بالضرورة. إليكم الحالات الأربع التي يجب معرفتها.

🙋 فريقكم نفسه يوقف كرتك المتحركة دون قصد. ✕ تبطل 🤝 خصم يوقف كرتك دون قصد الموجَّهة. ⇄ لكم الخيار: إعادتها أو تركها 💥 خصم يوقف كرتك دون قصد تصويب (كرة مُصوَّبة أو مضروبة). ⇄ الخصم يختار: تركها أو إعادتها على الخط ✋ أحدهم يوقف عمديًّا كرة متحركة. ⛔ استبعاد اللاعب وفريقه

هذه النقطة الأخيرة لا تحتمل نقاشًا: إيقاف كرة تتدحرج عن عمد يؤدي إلى إقصاء اللاعب المخطئ فورًا و ومع فريقه كله في الجولة الجارية. اللوائح صارمة عن قصد.

وماذا عن الكوشونة (الهدف)؟

الكوشونة تتبع منطقًا قريبًا جدًا من الكرات — مع خصوصية عند الرمي.

🟡 الكوشونة التي رميتمها توًّا يوقفها الحَكَم أو خصم أو متفرج أو حيوان أو جسم متحرك. ↺ تُعاد رميها 🎳 الكوشونة، المضروبة بكرة في اللعب، يوقفها بعد ذلك أو يحرّفها متفرج أو الحَكَم. ✓ تبقى في موضعها 🌬️ الكوشونة الموضوعة بالفعل يدفعها عنصر خارجي (ريح، حيوان، متفرج، كرة من لعبة أخرى…). ⟲ يُعاد إلى مكانه (إن حُدِّد موضعها)

وكما هو الحال مع الكرات: إذا دفعت الكوشونةَ كرة من الجولة الجارية، فالإزاحة صحيحة تمامًا — إنه صميم اللعب نفسه.

الفعل المنقذ: تحديد الموضع

لاحظتم أنها تتكرر في كل حالة إعادة إلى المكان: كل شيء يقوم على كونكم قد حدّدتم موضع الكرة أو الكوشونة. إنه أبسط تصرّف وأكثره إهمالًا في البيتانك.

تحديد الموضع يعني رسم علامة صغيرة على الأرض حول الكرة (أو الكوشونة) بمجرد أن تستقر وتكون ذات قيمة. إذا دفّعها حدث خارجي، تثبت هذه العلامة موقعها وتتيح لكم الحصول على إعادتها إلى مكانها. دون علامة، لا يُقبل أي اعتراض : تفقدون ببساطة الاستفادة من القاعدة.

التصرّف السليم في 4 نقاط

هل كانت الكرة لا تزال تتدحرج؟ إنه السؤال الأول، دائمًا.
متحركة: متفرج أو حَكَم → نبقيها؛ حيوان أو شيء أو كرة من لعبة أخرى → نُعيد الرمي.
متوقفة بالفعل: دفّعها خارجي → نعيدها إلى مكانها، بشرط تحديد الموضع.
حدّدوا موضع كراتكم والكوشونة التي تُحسب. دون علامة، لا سبيل للاعتراض.

BOULE EN MOUVEMENT Spectateur / arbitreConserve sa position Animal / objet / autre jeuRejouée Son propre campNulle AdversaireAu choix selon le coup Arrêt volontaireDisqualification BOULE IMMOBILE Vent / penteRemise en place Spectateur / animal / objetRemise en place Boule d'un autre jeuRemise en place Boule de la partieValable, rien ne bouge ConditionAvoir marqué la boule للعلم. La numérotation des articles peut varier légèrement d'une édition du règlement FIPJP/FFPJP à l'autre (les règles « Arrêt d'une boule », « Boules déplacées », « Placement du but après arrêt »). Ce sont les principes qui comptent ici, et eux sont stables d'une version à l'autre. En cas de litige en compétition, c'est toujours l'arbitre qui tranche.

على الملعب، السؤال الحقيقي ليس أبدًا «من لمس كرتي». بل «هل كانت لا تزال تتدحرج». أجب عن هذا، وتكون قد أمسكت تقريبًا بكل القاعدة.

— Paquita 📕 Ne perdez plus jamais un débat de règlement

الحالات الخلافية، القياسات، وضع الكوشونة، العقوبات… كتاب Paquita يجمع القواعد التي تهم فعلًا، مشروحة ببساطة وموضّحة بأمثلة ملموسة — للعب بأمان وتحكيمٍ عادل.

📦 اطلب على Amazon

متوفر على Amazon.fr · باكيتا — PétanqueLand

أسئلة متكررة

نعم. الكرة التي حُرِّفت أو أُوقفت أثناء مسارها بفعل حيوان — مثل كرة أو كرة من لعبة أخرى — يجب إعادتها. انتبهوا مع ذلك: هذا لا ينطبق إذا كان من أوقفها متفرجًا أو الحَكَم. في هذه الحالة بالذات، تبقى الكرة في موضعها حيث تستقر.

لأن اللوائح تعاملهما بطريقة مختلفة عندما تكون الكرة متحركة: أوقفتها متفرج أو الحَكَم، تبقى حيث تتوقف؛ حرّفها حيوان أو جسم متحرك أو كرة من لعبة أخرى، تُعاد. في المقابل، بالنسبة لكرة متوقفة بالفعل، تعطي كل هذه العناصر النتيجة نفسها: إعادة إلى المكان. فالتمييز بين «متفرج مقابل حيوان» لا يلعب إلا لكرة لا تزال في مسارها.

نعيد كرتك إلى مكانها الأصلي، بشرط أن يكون موضعها محددًا. الكرة من لعبة أخرى عنصر خارجي بالنسبة إلى جولتكم. هذا يختلف كثيرًا عن كرة من جولتكم: لو كانت كرة من جولتكم هي من دفعت كرتك، لاحتُسب الإزاحة طبيعيًا، لأنه اللعب.

هذه مخالفة جسيمة. إيقاف كرة متحركة عمدًا يؤدي إلى استبعاد اللاعب المخطئ وكامل فريقه فورًا في الجولة الجارية. القاعدة لا تترك مجالًا للتفسير في هذه النقطة.

لا. الكرة التي يوقفها لاعب من فريقكم باطلة. هذه إحدى الحالات التي يجب فهمها جيدًا: اللاعب ليس «شيئًا خارجيًا»: يخضع لقواعد خاصة، وهذه لا تصب في صالحكم. تُسحب الكرة من اللعب.

نعم، إنه التصرف الذي يجب اكتسابه. جميع الإعادات إلى المكان — لكرة أو كوشونة دفّعها عنصر خارجي — لا تُمنح إلا إذا كان الموضع محددًا مسبقًا. دون علامة على الأرض، لا يُقبل أي اعتراض وتفقدون الاستفادة من القاعدة. خط صغير على الأرض، وتكونون في أمان.

📎 Articles liés اللوائح قاعدة الدقيقة — ما يجب أن يعرفه كل لاعب لوائح 2026 الكنس المُعاقب عليه: ما يتغيّر اللوائح كرة خرجت من الملعب: صحيحة أم باطلة؟ التكتيك الأخطاء الخفية في الزوجي الذهنية اللعب تحت الضغط: ما الذي يتغير فعلاً أدوات أدوات مجانية PétanqueLand

كرة تلامس شيئًا خارجيًا
: ما العمل؟