1.fanny 传说的起源
“être fanny”这一说法可追溯到 19 世纪中叶，地点在法国东南部。流传着多个版本：最广为流传的一个说，一位名叫 Fanny 的年轻女孩，在里昂或马赛，愿意安慰以耻辱比分落败的人，在他们脸颊上献上一吻——这吻逐渐挪到了身体的另一个部位，最终演变成一种象征性的仪式。
在 1880 年代，最早的 Fanny 的彩绘 出现在法国南部的咖啡馆和小酒馆里：一块木板上画着女性臀部，醒目地挂着，提醒落败者他们的下场。到了 20 世纪，这项传统扩展到法国所有的球场，成为一种社交性的惯例，却始终没有离开民俗的范畴。
2.FFPJP 规则说了什么（和没说什么）
第一个事实判断： FFPJP-CMSB 官方规则中从未提及 fanny。没有任何条款、附录或联邦评论要求以 13 比 0 落败的球队去亲吻任何东西。它既不是比赛规则，也不是处罚，更不是合同义务。
FFPJP 依照其体育使命，只编纂 技术与纪律规则 ：画圈、目标球、滚球、计分、计时、体育处罚的规则。fanny 的传统属于一种 俱乐部习惯法 ——也就是说，它存在是因为球员们把它延续下来，而不是因为它被写在了哪里。
FFPJP-CMSB 官方规则有近 40 条 ，编纂了滚球的全部内容。其中没有一条提及 fanny。这是一个显著的特点：很少有哪项运动能保留下如此鲜活的传统，同时却 完全游离于规则之外.
3.为什么 fanny 一直是俱乐部传统
fanny 的传统之所以延续下来，原因很简单：它履行着一种 社交功能 ，光靠规则无法履行的功能。它化解了失败的沉重，把屈辱变成共同的仪式，并借一个喜剧性的瞬间把群体凝聚起来。没有裁判惩罚落败者：是落败者自己接受了这场集体游戏。
把 fanny 写进规则可能是个坏主意。那会把它变成一种 义务，而它的力量恰恰在于它的 自愿性。被强加的传统会失去魅力，变成苦差事。
4.对照表：传统 vs 规则
以下是对纯传统与官方规则之间的清晰对照：
| 要素 | 俱乐部传统 | FFPJP 规则 |
|---|---|---|
| 比分 13 比 0 = fanny | 是 | 未提及 |
| 亲吻 fanny 的义务 | 是（民俗） | 无任何义务 |
| 拒绝时的处罚 | 善意的调侃 | 无 |
| 落败者请客 | 是（变体） | 未成文 |
| 比分 13 = 官方获胜 | 是 | 是（第 21 条） |
| 登记到记分牌 | 若俱乐部要求 | 非必需 |
5.官方比赛中的 fanny：到底会发生什么？
在FFPJP官方比赛中，13比0的比分 会被正常记录 在比赛记录表上。fanny这一身份对排名、联邦积分以及下一轮晋级都没有任何影响。从数学上讲，它与13-1、13-5或13-12完全相同——唯一重要的是获胜。
象征性的仪式在举行时（如果有的话）， 在比赛结束后，在赛事之外进行。任何裁判都不必介入。如果fanny在滚球场有一个象征性的奖杯（画作、小雕像），可以自由选择是否展示——没有任何官方价值。
6.可以拒绝亲吻 fanny 吗？
是的，完全可以。没有任何规则、任何处罚、任何义务。拒绝仪式不会带来任何竞技或纪律风险。唯一的后果将是 社交上的 ：习惯了这个仪式的球员可能会善意地取笑你，俱乐部可能会把你的名字写进“逃跑的fanny”名单里。仅此而已。
越来越多的俱乐部 正使其现代化 或者为了照顾所有球员的感受而放弃这一传统。有的俱乐部用其他举动来替代（亲吻圣布勒小雕像、请一轮酒、一个滑稽的举动）。规则并不作任何强制——各处皆依当地习俗而行。
7.仪式的地区变体
fanny 在不同地区呈现不同的形式：
- 普罗旺斯与蔚蓝海岸 ：传统的木板彩绘，象征性的亲吻，有时赠送一轮酒。
- 西南部 ：pitchoune fanny 传统，更具幽默色彩，有时还会换装。
- 奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯 ：陶瓷小雕像，举动更为低调，一律赠送一轮酒。
- 布列塔尼与北方 ：版本常常简化，只是不带彩绘的滑稽小惩罚。
- 国内与国际赛事 ：出于文化中立考量，传统常被弃用。
fanny 是 民俗，而非规则。如果您在俱乐部里被罚了 fanny，就带着微笑入乡随俗吧：这能留下回忆，也能凝聚团队。如果这项传统让您感到不适，礼貌地拒绝即可——没有任何裁判会怪罪您。滚球的精神首先是共享的乐趣，而非强制。
如想进一步了解规则的特殊之处，也请参阅我们关于 球出界的边缘情形 的文章，以及我们的专题 鲜为人知的规则。我们的 免费工具 进一步完善对规则的学习。
维系一个俱乐部的欢聚氛围，也意味着要能为协会的运转提供资金。本指南介绍如何寻找当地赞助商、组织盈利的赛事，并长期守护俱乐部的传统（比如 fanny）。
查看指南