1.Fanny 的起源：传统还是规则？
Fanny 首先是一种 Provence 传统 ，诞生于 Saint-Bonnet-le-Froid（另据一些说法，诞生于 Draguignan 地区的一家咖啡馆）。传说一位名叫 Fanny 的女服务员，在一支球队 0比13 落败后，向众人的欢呼献上一个吻……吻在脸颊以外的部位。传统由此诞生。
如今，Fanny 在其仪式形式中——亲吻 Fanny 某种具象（画作、小雕像）的臀部，或承受俱乐部决定的惩罚——是一种 俱乐部传统，而非 FFPJP 的规则义务。官方联邦规则并未提及"Fanny"一词，也未规定任何与 13-0 比分相关的仪式。
📜Fanny 的传统至少可追溯到 20 世纪初的 Provence。它在数十年间扩散到整个法国，以至于很多玩家把它视为一条官方规则。它并不是——这是一种习俗，无论它多么美好。
2.FFPJP 规则说了什么（和没说什么）
Fédération Française de Pétanque et Jeu Provençal（FFPJP）的官方规则中不包含 任何对 Fanny 的提及。规则的 34 个条款中没有任何地方出现与 13-0 比分相关的义务或处罚，除了……比赛结束。
FFPJP 规则对比分的说法：一场比赛打到 13 分。先达到 13 分的队伍赢得比赛。0比13 落败的队伍因此在规则意义上输掉了比赛——但未规定任何仪式。Fanny 的习俗属于 俱乐部内部规则 或当地习惯，而非联邦规则。
例外：把 Fanny 纳入自身规则的赛事
有些赛事——尤其是友谊赛或混编赛——会把 Fanny 纳入自身规则。在这种情况下，Fanny 对该特定赛事具有规则效力。但这是赛事规则所规定的，而非 FFPJP。
3.触发 Fanny 的确切条件
根据传统（以及把它正式写入规则的俱乐部），Fanny 在非常具体的条件下适用：
比赛结束时比分为 13-0
基本条件：落败的球队以 零分结束比赛。如果它在比赛中哪怕只得到一分，就不算 Fanny。13-0 必须是整场比赛的最终比分。
仅在比赛结束时，而非局中
一场比赛结束时的 13-0 比分，与一局 13-0 并不是一回事。Fanny 只涉及比赛的 最终 比分。如果一方得 0 分而对手达到 13 分，Fanny 就在这一刻被宣告。
在俱乐部或赛事予以适用的框架内
如果没有俱乐部或赛事的规则对此作出规定，Fanny 只是一种 提议 ，由胜方可以向败方提出。败方在没有任何框架约束的情况下，理论上可以拒绝。
😄 Paquita 的建议在要求或拒绝 Fanny 之前，先了解你俱乐部的习惯。在许多俱乐部，Fanny 属于不成文却普遍被遵守的规则。拒绝可能会造成尴尬的氛围，即便在官方框架之外，规则上并无任何东西强制你如此。
4.表格：根据情境 Fanny 是否适用
| 情境 | Fanny 是否必须？ | 依据 |
|---|---|---|
| FFPJP 官方规则 | 未提及 | 无任何 FFPJP 条款 |
| 将 Fanny 纳入自身规则的赛事 | 是 | 赛事规则 |
| 俱乐部内部规则（已规定 Fanny） | 是 | 俱乐部规则 |
| 朋友间比赛，无俱乐部规则 | 仅凭传统 | 习俗，双方同意 |
| 冠军赛季期间的 13-0 比分 | 视规则而定 | 赛事规则 |
| 13-X 比分（即便只得 1 分） | 从不 | Fanny = 仅有 0 分 |
5.Fanny 在各俱乐部可能采取的形式
Fanny 的"经典"形式（亲吻 Fanny 某种具象的臀部）在法国南部最为普遍。但各俱乐部已把传统调整为符合自身习惯的做法。于是有以惩罚形式的 Fanny（请一轮酒、唱一首歌），有象征形式的（在专用记分板上用叉标记比分），也有俱乐部特有的幽默形式。
在某些俱乐部，Fanny 伴有一套明确的仪式：败方须在在场成员面前履行，而拒绝被视为对俱乐部情谊的冒犯。一切取决于环境和当地习惯。Fanny 传统首先是俱乐部的 凝聚因素 与幽默——它的施行应始终秉持这一精神。
Fanny 中传统与官方规则的占比 传统 / 习惯 绝大多数情形 官方规则 仅在赛事或俱乐部有规定时6.13-0 的比分：是怎么打到的？
在法式滚球中打到 13-0 比人们以为的更罕见。这意味着落败的球队在整场比赛中从未拿过一分，而获胜的球队每局都得分。要快速打到 13-0，往往需要每局得 3 或 4 分——这假定了一种全面的技术碾压。
在实践中，13-0 往往出现在极其不平衡的条件下：新手对专家、特别有利于某一方的场地，或一方事事顺遂、另一方处处碰壁的一天。 在水平相当的队伍间的官方赛事中，Fanny 很罕见 ——这也让它在发生时更显传奇色彩。
根据选手水平的 Fanny 概率 新手 vs 专家 · 概率：7/10 水平差距极大——Fanny 仍有可能。 水平相当的选手 · 概率：1/10 赛事中极为罕见——这造就了每一次 Fanny 的传奇。7.可以拒绝或"避免"Fanny 吗？
从纯 FFPJP 规则层面：可以。由于 Fanny 不是联邦规则，除赛事或俱乐部规则外，没有任何官方文本能强迫你履行。比赛以 13-0 比分结束，从 FFPJP 的角度来看仅此而已。
从实际与社交层面：在一个 Fanny 是强传统的俱乐部中拒绝，可能会造成紧张。如果你的俱乐部规则对此有规定，拒绝甚至可能影响你参与活动的资格。 比赛前一定要了解你俱乐部的规则和习俗。 而如果你让对手吃了一个 Fanny，请始终保持应伴随这一传统的友善精神。
📖 Paquita 的书 在法式滚球中赢在压力下要避免困境——包括 Fanny——必须懂得管理关键时刻的压力。本书探讨心理、比分管理以及在一切变得复杂时保持高水平表现的技巧。
📗 了解这本书常见问题解答 — 您的常见问题
不是。FFPJP 的官方规则并未提及 Fanny。它是一种俱乐部传统或当地习俗。它可以被纳入赛事或俱乐部的规则中，此时它在该特定框架内具有规则效力——但在联邦层面从不如此。 从 FFPJP 规则层面，可以。没有任何联邦规则强制你如此。但如果你的俱乐部或赛事规则对此有规定，你就有义务在该框架内遵守。在纯友谊的情境中，这是一个尊重传统与比赛精神的问题。 不。Fanny 仅在 13-0 比分时适用。如果落败的球队在比赛中哪怕只得了一分，就不算 Fanny，无论俱乐部规则如何。零分是绝对的。 "Fanny"的概念（一分未得地落败）在其他滚球游戏如 belote 或某些纸牌游戏中也存在，但相关的形式和传统是法式滚球所独有的。这是这项运动最具特色的文化元素之一。 官方锦标赛中存在 13-0 比分，但 Fanny 仪式通常不在以快速和严肃为先的高度正式赛事中举行。根据赛事规则它仍有可能，但在官方法国或地区锦标赛中很罕见。 📎 相关文章 规则法式滚球中鲜为人知的规则 工具PetanqueLand 免费工具 首页Paquita 的法式滚球© Paquita 法式滚球 — petanqueland.fr ·
📘 在 PétanqueLand 上发现我的书
本文依据法式滚球 FFPJP 官方规则和比赛传统撰写。请根据俱乐部的当地习惯加以调整。