De officiële schaal van kwade trouw
Niet alle kwade trauwen zijn gelijk. Paquita heeft een rigoureuze classificatie in vier niveaus opgesteld, van de onschuldige klassieker tot de legendarische kwade trouw die een gedenkplaat op het pétanque-terrein verdient.
📊 OFFICIËLE PAQUITA-CLASSIFICATIE — INDEX VAN KWADE TROUW Niveau 1 — Klassiek Iedereen doet het, niemand neemt aanstoot Lichte excuses, zonder schaamte te gebruiken Niveau 2 — Gewaagd Het begint op te vallen, maar we doen alsof Vereist enige lef Niveau 3 — Hardcore De tegenstander houdt een glimlach in, je team kijkt naar de grond Bewonderenswaardig in het absurde Legendarisch 🏆 10 jaar lang in het café verteld Gaat deel uitmaken van het orale patrimonium van het pétanque-terrein 📖Gebruiksaanwijzing van dit woordenboek: elke ingave vermeldt de woordsoort, de niveau van kwade trouw, een gebruiksvoorbeeld in reële situatie, en de vertaling van wat de gebruiker echt wil zeggen.
A 6 entrées ARBITRE [aʁ.bitʁ] n.m. Personnage omniscient en théorie, aveugle en pratique — mais seulement quand ses décisions défavorables vont contre le joueur qui l'invoque. L'arbitre est curieusement compétent quand il donne raison, et immédiatement suspect quand il donne tort. "L'arbitre a pas vu. Dat is normaal, hij stond op zes meter." VERTALINGMijn bal was niet de dichtste maar ik weiger dat een onpartijdig mens dat bevestigt. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd ATTITUDE [a.ti.tyd] n.f. Gedrag van de tegenstander, steeds ongeschikt, steeds afleidend, steeds chronologisch precies vóór een misser geplaatst. Opmerkelijk selectief fenomeen: de attitude van de tegenstander stoort de speler precies tijdens zijn zwaai, nooit tijdens zijn looptijd. "Ik ging plaatsen en hij bewoog met zijn arm. Natuurlijk." VERTALINGIk miste mijn punt. De tegenstander bestond in mijn gezichtsveld. ✓ Niveau 1 — Klassiek AVANT [a.vɑ̃] adv. selectief temporeel Mythische periode waarin alles perfect werkte. "Vroeger" schoot de speler beter, plaatste beter, het team klikte beter, het terrein was beter en de tegenstanders minder gelukkig. "Vroeger" is altijd mooier dan nu, en altijd vaag als men om details vraagt. "Vroeger, met mijn oude triplet, die schot plaatste ik met gesloten ogen." VERTALINGIk heb die schot nooit echt geplaatst, maar het verleden is onmogelijk te verifiëren. 🔥 Niveau 3 — Hardcore TEGENSTANDER [ad.vɛʁ.sɛʁ] n.m/f. Paradoxale entiteit die geluk heeft als hij wint en slecht speelt als hij verliest. De tegenstander wint nooit echt — ofwel had hij geluk, ofwel hielp het terrein hem, ofwel was het andere team toch niet op niveau. "Ze hebben gewonnen, ja. Maar heb je gezien hoe ze speelden?" VERTALINGZe hebben gewonnen. Ik heb geen ander argument. ✓ Niveau 1 — Klassiek ASFALT [as.falt] n.m. vijandig terrein Speeloppervlak enkel aanvaardbaar als men wint. Bij een nederlaag wordt het asfalt verantwoordelijk voor alle onverwachte stuiten, voor de hitte die opstijgt, voor de ballen die "anders glijden". Het asfalt heeft de goede smaak om zich niet te kunnen verdedigen. "Op zo'n terrein, is het onmogelijk om normaal te plaatsen." VERTALINGDe tegenstander speelde op hetzelfde terrein maar hij plaatste beter dan ik. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd PLANETAIRE ALIGNERING [a.liɲ.mɑ̃ pla.nɛ.tɛʁ] loc. kosmologisch Ultieme verklaring van onverklaarbare nederlagen. Als alle andere argumenten hebben gefaald, dekt de planetaire alignering alles wat overblijft. Waargenomen varianten: "er zat iets in de lucht", "het was onze dag niet", "de sterren stonden tegen ons". "Ik weet het niet, echt ik weet het niet." Het was gewoon onze dag niet." TRADUCTIONJe n'ai aucune explication mais je refuse que ce soit de ma faute. 🏆 Légendaire B 5 entrées BOULE [bul] n.f. (quand elle rate) Objet capricieux qui "n'a pas voulu rentrer", qui "a glissé", qui "a pris un rebond bizarre" — jamais simplement mal lancée. La boule est dotée d'une volonté propre défavorable, uniquement activée lors des ratés. Lors des réussites, c'est le joueur. "La boule ze is afgeweken. Heb je dat gezien? Ze is afgeweken." VERTALINGIk heb slecht geschoten. Maar de bal is er, ze kan zich niet verdedigen. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd LAWAAI [bʁɥi] n.m. universele verstorer Geluid om het even welk — gesprek op tien meter, vogel, auto in de verte, ritselen van een zakje — dat zich systematisch materialiseert op het moment van de zwaai. Het lawaai stoort de speler die mist maar blijft volledig onmerkbaar bij de successen. "Ik hoorde die kerel achter mij praten. Hoe wil je je concentreren?" VERTALINGEr was iemand ergens. Ik miste. ✓ Niveau 1 — Klassiek ARM [bʁɑ] n.m. onafhankelijke entiteit Bovenste lid dat, bij nederlagen, alleen over zijn trajectoria beslist zonder de speler aan wie hij toebehoort te raadplegen. "Mijn arm is niet gevolgd" is de bekentenis dat de speler en zijn arm twee afzonderlijke entiteiten in onenigheid zijn. Merkwaardig genoeg vormen bij de successen de arm en de speler één geheel. "Mijn arm is niet gevolgd. Ik weet niet wat hem bezielde." VERTALINGIk miste. Mijn arm is een gemakkelijk excuus want hij is onafscheidelijk van mij. 🔥 Niveau 3 — Hardcore BALLEN (de mijne) [bul] n.f.pl. bevoorrechte zondebok Persoonlijke uitrusting die een verantwoordelijkheid draagt die omgekeerd evenredig is aan de successen. Hoe zwaarder de nederlaag, hoe meer de ballen worden aangeklaagd. De speler die verliest denkt er vaak aan "zijn ballen te veranderen" — zelden aan zijn gebaar te veranderen. "Ik geloof dat mijn ballen moe zijn. Ze hebben niet meer dezelfde beet." VERTALINGIk denk eraan mijn ballen te veranderen. Ik denk er niet aan mijn techniek te veranderen. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd CAFÉ [bis.tʁo] n.m. opperste tribunaal Instantie van revisie van scheidsrechterlijke beslissingen waar alle partijen opnieuw worden berecht in het voordeel van de verteller. De vonnissen van het café zijn definitief maar niet door te voeren. Het selectieve geheugen is er jurisprudentie. "In het café erna on en a parlé, et tout le monde a dit que c'était nul." TRADUCTIONMes amis, en ma présence, après trois pastis, ont validé ma version des faits. ✓ Niveau 1 — Classique C 6 entrées CHANCE [ʃɑ̃s] n.f. victoire de l'adversaire Facteur exclusivement responsable des succès adverses. Jamais invoqué pour expliquer ses propres réussites — celles-ci résultent de talent, de travail et de maîtrise technique. La chance est à géométrie variable : elle favorise toujours l'autre et jamais soi. "Ils ont eu verdomd veel geluk vanavond. De bal die zo afwijkt..." VERTALINGZe hebben goed gespeeld. Ik schrijf dat liever toe aan het toeval. ✓ Niveau 1 — Klassiek DOELBAL [kɔ.ʃɔ.nɛ] n.m. verraderlijk doelwit Klein object dat "zichzelf verplaatst", "nog rolt", "niet op de juiste plaats stond" — voornamelijk in de 0,3 seconden na een mislukt schot. De doelbal heeft de neiging zich waarneembaar te verplaatsen enkel voor de speler die net miste, en enkel in de richting die zijn misser zou verklaren. "De doelbal is verplaatst net voordat ik schoot. Hebben jullie niet gezien?" VERTALINGNee. Niemand heeft het gezien. Omdat het niet zo is gebeurd. 🔥 Niveau 3 — Hardcore CONCENTRATIE [kɔ̃.sɑ̃.tʁa.sjɔ̃] n.f. ad hoc uitputtelijke hulpbron Cognitieve faculteit die precies leegloopt bij elke belangrijke misser. De concentratie is altijd "op het maximum" voor de worp en "helemaal naar de vaantjes" om de misser te verklaren. Haar levensduur is omgekeerd evenredig met het belang van het te spelen schot. "Ik was helemaal niet meer geconcentreerd op dat moment. Daarom." VERTALINGDaarom, juist. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd STEENTJE [ka.ju] n.m. universele verantwoordelijke Microscopische steen, onzichtbaar voor het blote oog en niet reproduceerbaar, die de ballen afbuigt in statistisch onmogelijke richtingen. Het steentje is de beste vriend van de schutter die mist. Het bestaat slechts 0,1 seconde, dan verdwijnt het. Niemand vindt het ooit terug. "Er lag een steentje. Daar, precies daar. Ik zweer het." VERTALINGIk miste mijn schot. Ik wijs met de vinger naar de grond om een bewijsstuk te creëren. 🏆 Legendarisch CIRKEL [sɛʁkl] n.m. object met variabele geometrie Reglementair dispositief waarvan de exacte positie plots betwistbaar wordt na een belangrijke misser. De cirkel "bewoog", was "slecht geplaatst", of de speler "had een voet erbuiten zonder het te weten" — nooit op het moment van de worp, altijd erna. "De cirkel stond niet recht. Dat heeft mijn aanloop verstoord." VERTALINGIk miste mijn aanloop. De cirkel staat vast en is onschuldig. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd TEAMGENOOT [ko.e.ki.pje] n.m. alias "hem" Partner wiens fouten volledig zichtbaar en becommentarieerbaar zijn, en wiens successen het resultaat zijn van het collectieve werk. In de doublette is de teamgenoot voor de gedeelde nederlagen verantwoordelijk voor 80 tot 95% volgens de intensiteit van de eindscore. "Als hij il avait mis son point en début de mène, j'avais pas besoin de tout faire." TRADUCTIONOn a perdu. C'est lui. ✓ Niveau 1 — Classique E · F 5 entrées ÉLAN [e.lɑ̃] n.m. perturbé chronique Phase d'approche pendant laquelle n'importe quel élément extérieur peut tout compromettre : un regard, un mouvement, une respiration d'autrui. L'élan raté est toujours la faute d'une perturbation, jamais d'un manque de régularité dans le geste. "Il a toussé tijdens mijn zwaai. Wat wil je dat ik doe?" VERTALINGDe tegenstander heeft een hoest. Het is redelijk om hem dat te verwijten. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd TRAINING [ɑ̃.tʁɛ.nə.mɑ̃] n.m. verontschuldigde afwezigheid Activiteit waaraan de speler de laatste tijd geen tijd heeft kunnen besteden, wat het huidige niveau verklaart. De training wordt na de nederlaag ingeroepen als een belofte van toekomstige verbetering die nooit zal worden geverifieerd vóór de volgende nederlaag. "Dat is normaal, ik heb niet gespeeld in drie weken. Dat is te zien." VERTALINGIk speel op dit niveau al tien jaar. De drie weken hebben er niks mee te maken. ✓ Niveau 1 — Klassiek VORM [fɔʁm] n.f. al altijd afwezig Optimale fysieke en mentale toestand die de speler nooit bereikt op de dag van het toernooi, maar die hij beschrijft met een opmerkelijke precisie. De "ware vorm" is een mythologische entiteit gezien in omstandigheden die nooit reproduceerbaar zijn, tijdens partijen waarvan geen getuige bestaat. "Daar was ik niet in vorm. Als ik in vorm ben, is het helemaal niet dit." VERTALINGIk speel op dit niveau. Ik noem het liever "niet in vorm". 🔥 Niveau 3 — Hardcore ACHTERKANT VAN HET TERREIN [fɔ̃ dy tɛ.ʁɛ̃] loc. vervloekte zone Deel van het terrein toegewezen door de loting, systematisch het slechtste, het moeilijkste, het meest blootgesteld aan de zon, de wind of de weerspiegeling. De tegenstander speelt altijd in de "goede richting". De achterkant van het terrein is een onbetwistbare verklarende variabele want subjectief. "We hadden de achterkant van het terrein. Heb je de zon in de ogen gezien?" VERTALINGHet andere team had precies dezelfde omstandigheden, tien minuten verschoven. 🏆 Legendarisch VERMOEIDHEID [fa.tiɡ] n.f. al sinds vanmorgen aanwezig Toestand van fysieke vermoeidheid perfect compatibel met de gewonnen partijen maar bepalend voor de verloren partijen. De vermoeidheid komt altijd "sinds vanmorgen" of "sinds vorige week" en vertrekt mysterieus als de volgende partij goed op gang komt. "Ik ben kapot sinds vanmorgen. J'aurais pas dû venir franchement." TRADUCTIONJ'étais là à 8h, frais et motivé. J'ai commencé à être fatigué à la première mène ratée. ⚠ Niveau 2 — Audacieux L · M · N 6 entrées LUMIÈRE [ly.mjɛʁ] n.f. complice de la défaite Phénomène optique immuable qui devient soudainement problématique lors des ratés. La lumière "tape dans les yeux", "crée des reflets sur les boules", "change la perception des distances". Propriété remarquable : la lumière dérange uniquement le joueur qui rate, jamais celui qui réussit dans les mêmes conditions. "Het licht daar is het verschrikkelijk. Men ziet niks." VERTALINGDe tegenstander ziet heel goed. Hij heeft net drie schotten op rij geplaatst. 🔥 Niveau 3 — Hardcore MEETLINT [mɛtʁ] n.m. instrument met twee aflezingen Meetinstrument waarvan de resultaten definitief zijn als ze de overwinning van de speler bevestigen en "te controleren" als ze die tegenspreken. Een meetlint dat ongelijk geeft is een slecht gebruikt, slecht vastgehouden meetlint, of onderhevig aan een "parallaxfout" die enkel de betrokken speler kan opmerken. "Nog eens meten. Je hebt het meetlint niet goed vastgehouden." VERTALINGJe hebt het meetlint goed vastgehouden. Jouw bal ligt erachter. ✓ Niveau 1 — Klassiek MORAAF [mɔ.ʁal] n.m. zonder voorafgaande kennisgeving afwezig Psychologische factor die zonder waarschuwing verdwijnt bij de eerste moeilijkheden en pas terugkeert na het einde van de partij. De moraal is een retroactieve verklaring: men roept haar nooit in om een misser te voorspellen, enkel om hem te verklaren. "We hadden geen moraal na de 8-0. Dat is menselijk." VERTALINGWe waren aan het verliezen met 8-0. Dat helpt weinig, effectief. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd MIJN NIVEAU [mɔ̃ ni.vo] loc. altijd hoger dan het resultaat Theoretische speelstandaard, systematisch hoger dan het niveau getoond tijdens het toernooi. "Mijn niveau" is een abstracte en niet verifieerbare entiteit, achteraf gedefinieerd en in staat om welke hoogte ook te bereiken volgens de behoeften van de vertelling na de nederlaag. "Dat is echt niet mijn niveau, wat ik vandaag heb getoond." VERTALINGHet is precies mijn niveau. Ik noem het "niet mijn niveau" als het me teleurstelt. 🏆 Legendarisch ZENUWACHTIGHEID [nɛʁ.vɔ.zi.te] n.f. selectief Emotionele toestand die uitsluitend de belangrijke partijen aantast, en uitsluitend bij de missers van die belangrijke partijen. De zenuwachtigheid wordt aan het einde van de partij ingeroepen om de fouten van het begin van de partij te verklaren — retroactief dus, en op onverifieerbare wijze. "Ik was te nerveus. Vanaf het begin voelde ik het al." VERTALINGIk voelde het al vanaf het moment waarop we verloren. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd NUL [nyl] adj. altijd de tegenstander Kwalificatie toegepast op de overwinnende tegenstander om de nederlaag te relativeren. De logica van "nul" is circulair: als ze nul zijn en we hebben verloren, zijn we nog nuller — maar deze conclusie wordt nooit getrokken. "Echt, ze spelen als een groentje. Et on a perdu contre eux." TRADUCTIONIls jouaient mieux que nous aujourd'hui. Voilà. ✓ Niveau 1 — Classique P · R · S · T 8 entrées PARTENAIRE [paʁ.tə.nɛʁ] voir COÉQUIPIER Synonyme de COÉQUIPIER, mais utilisé dans un registre légèrement plus formel avant la dispute ouverte. Passe au stade "coéquipier" après la troisième erreur non pardonnée, et au stade "lui" après la cinquième. "Mon partner heeft zijn voeten niet goed geplaatst bij dat schot." VERTALINGMijn partner miste. Ik ben bezig over te gaan van "partner" naar "hem". ⚠ Niveau 2 — Gewaagd DE PARTIJ OVERDOEN [ʁə.fɛʁ la paʁ.ti] v. activiteit na de nederlaag Intellectuele oefening beoefend in het café waar de verloren partij mentaal opnieuw wordt gespeeld met alle alternatieve keuzes die tot de overwinning zouden hebben geleid. Het resultaat is altijd een overwinning in deze herziene versie. De oefening duurt tot sluitingstijd. "Als ik in de 5e beurt had geschoten in plaats van geplaatst, dan was het iets anders geweest." VERTALINGDe 5e beurt is al 4 uur voorbij. Het antwoord zal niet veranderen. 🏆 Legendarisch BLIK [ʁə.ɡaʁ] n.m. optische verstoorde Aandacht gegeven door een derde persoon, tegenstander of zelfs neutrale, die een destabiliserende druk creëert. "Hij keek me aan" is een geldig excuus in de pétanquecultuur, want de druk van de blik is reëel — maar ze treft iedereen, niet alleen de speler die erover spreekt. "Hij keek hoe ik schoot. Dat heeft me ongemakkelijk gemaakt." VERTALINGHij woonde de partij bij. Dat is toegestaan. ✓ Niveau 1 — Klassiek ZON [sɔ.lɛj] n.m. ongestrafte tegenstander Hemellichaam verantwoordelijk voor weerspiegeling, verblinding en visuele verstoringen die uitsluitend de speler treffen die mist. Zijn effecten versterken na elke misser en verdwijnen bij de successen. De zon heeft het voordeel onaanvalbaar te zijn juridisch gezien. "De zon heeft in de ogen geslagen op het moment dat ik wierp." VERTALINGHet was 14u in het zuiden van Frankrijk in juli. De zon was er vóór de partij. 🔥 Niveau 3 — Hardcore STRATEGIE [stʁa.te.ʒi] n.f. achteraf herzien plan Tactische keuze die, bij het succes, voorzien en beraadslaagd was, en bij de misser, "een poging", "een poging", of "een test" was. De verliezende strategie was nooit echt de strategie — het was "eens kijken wat het gaf". "Het was om te zien. Het was niet mijn echte schot." VERTALINGHet was mijn echte schot. Ik test de goedgelovigheid van mijn entourage. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd TERREIN [tɛ.ʁɛ̃] n.m. universele verantwoordelijke Speeloppervlak dat op zichzelf de meest nadelige eigenschappen concentreert — onvoorspelbare stuiten, onzichtbare helling, spooksteentjes, oneffen oppervlak — alle uitsluitend geactiveerd bij de missers. De tegenstander speelt op hetzelfde terrein maar wordt er onverklaarbaar minder door geraakt. "Het terrein stond niet recht. Hebben jullie niet gevoeld hoe het helde?" VERTALINGNee. Niemand heeft het gevoeld. Want het terrein was vlak. 🏆 Legendarisch LOTING [ti.ʁaʒ o sɔʁ] n.m. systematische onrechtvaardigheid Willekeurig mechanisme dat systematisch de beste teams aan de kant van de tegenstander plaatst en de moeilijkste teams tegenover de klager. Statistisch onmogelijke eigenschap maar ervaren als een zekerheid. "We komen altijd tegen de besten in de eerste ronde." VERTALINGDe besten winnen de eerste ronden en belanden in dezelfde partijen als wij. Dat is het principe van een toernooi. ✓ Niveau 1 — Klassiek TREFFER [tuʃ] n.f. vierkant of anders Contact tussen de bal en de doelbal waarvan de realiteit wordt betwist volgens het behaalde resultaat. Een treffer die de doelbal gunstig verplaatst "was frank". Een treffer die niet zoals verwacht verplaatst "was niet echt een treffer". "Het was een echte treffer. Il a bougé, vous avez vu ?" TRADUCTIONNon. Le cochonnet n'a pas bougé. ⚠ Niveau 2 — Audacieux V · Y · Z 5 entrées VENT [vɑ̃] n.m. invisible et responsable Courant d'air dont l'existence n'est pas mesurable mais dont la responsabilité dans les ratés est certaine. Le vent souffle uniquement pendant le temps de vol de la boule ratée, dans la direction exacte qui explique la déviation observée. Il cesse entre les lancers réussis. "Een windstoot net toen ik wierp. Ongelooflijk." VERTALINGEr was geen enkele wind. We zijn in een binnenkoer. 🔥 Niveau 3 — Hardcore OUDE TERREIN [vjø tɛ.ʁɛ̃] loc. actieve nostalgie Mythisch terrein waar de speler weleer zijn beste prestaties realiseerde, omgezet tot permanent excuus op om het even welk ander terrein. "Hier is het niet zoals bij ons" is de standaardformule die het mogelijk maakt om om het even welk speelniveau te verklaren zonder zijn fundamenten in vraag te stellen. "Bij ons is het terrein helemaal anders. Ik ben er niet aan gewend." VERTALINGIk was niet in vorm. Mijn gebruikelijke terrein was niet als zondebok beschikbaar. ⚠ Niveau 2 — Gewaagd OGEN [jø] n.m.pl. selectief orgaan Visuele organen waarvan de prestaties rechtstreeks afhangen van het resultaat van de partij. Bij de successen werken de ogen perfect. Bij de missers "waren ze weggevallen", "zagen ze wazig", "werden ze door iets gehinderd". De ogen van de pétanquespeler zijn de meest belaste en meest broze organen van de Franse amateusport. "Mijn ogen daar zag ik de doelbal dubbel. Echt waar." VERTALINGNee. Dat is niet waar. Je hebt twee pastis gehad om twaalf uur. 🏆 Legendarisch ZE HADDEN KUNNEN WINNEN [zo.ʁɛ py ɡa.ɲe] loc. universele troost Troostformule na de nederlaag die retroactief een nederlaag transformeert in een potentiële overwinning. "We hadden kunnen winnen" is waar voor bijna alle partijen, maar zijn gebruik als argument van vrijspraak is een beschermde traditie van het Franse pétanque-terrein. "We hadden kunnen winnen deze partij. Echt." VERTALINGWe hebben niet gewonnen. Dat is de definitie van een nederlaag. ✓ Niveau 1 — Klassiek ZONE [zon] n.f. nooit bereikt Sportieve genadetoestand waarin alles lukt, nauwkeurig beschreven maar nooit gedocumenteerd. "In de zone zijn" is een permanente belofte die de kloof verklaart tussen het reële en het verbeelde niveau. De zone is altijd "er vlakbij, binnen bereik", zelden bereikt, nooit gevangen in competitie. "Ik was niet in mijn zone aujourd'hui. Mais quand j'y suis, c'est autre chose." TRADUCTIONLa zone est un horizon qui recule à mesure qu'on avance. C'est sa nature. 🔥 Niveau 3 — HardcoreHet podium van de meest gehoorde excuses
Onder alle ingaves van dit woordenboek onderscheiden drie zinnen zich door hun gebruiksfrequentie, hun veelzijdigheid en hun weerstand tegen om het even welke tegengestelde logica. Hier is de officiële ranglijst opgesteld door Paquita na jaren van aandachtig luisteren op de pétanque-terreinen.
🥈 2de meest gehoorde excuus "Dat was niet mijn niveau." Universeel toepasbaar. Geen bewijs vereist. 🥇 Het meest gehoorde excuus op de Franse pétanque-terreinen "Er lag een steentje." Onklopbaar sinds 1945. Het steentje is onzichtbaar, onvindbaar, en perfect. 🥉 3de meest gehoorde excuus "De zon heeft me gehinderd." Natuurlijk, solide, onaanvalbaar. Dank u, hemellichaam. 🎙️ Het woord van Paquita "Dit woordenboek ben ik jaren geleden in mijn hoofd begonnen, bij elk pétanque-terrein, elk toernooi, elke partij op de boulevard. En ik zeg het met liefde: we staan alle in dit woordenboek. Ik als eerste. Ik heb 'het was mijn dag niet' minstens honderd keer gezegd. Kwade trouw is geen karaktergebrek — het is de verdedigingsmechanisme van het sportief ego. Het is menselijk, het is universeel, en vooral... het is zo grappig om bij anderen te horen." — Paquita, auteur, waarnemer, en soms aangeklaagde 🏆 Herken je er een paar?Deel dit artikel met je teamgenoot die "er lag een steentje" zegt — of met je tegenstander die de zon aanhaalt. Ze zullen zichzelf niet herkennen. Dat is gegarandeerd.
#MauvaiseFoi #PétanqueLand #YavaitUnCaillou #LeTerrainEtaitPasPlat #Paquita #HumourPétanqueFAQ — De kwade trouw bevraagd
Absoluut. De kwade trouw van niveau 1 is een orale traditie van het pétanque-terrein, net als de pastis na de partij. Ze kwetst niemand, ze creëert gezelligheid en herinneringen. "Het was mijn dag niet" gezegd met een glimlach, dat hoort bij het spel. Het is de kwade trouw van niveau 3 — die de meting betwist, de partner aanklaagt, of verbeeldingssteentjes ziet — die spanningen creëert en een partij in een proces verandert. De grens? De glimlach. Als het excuus met een glimlach wordt gezegd, is het aanvaardbaar. Als het met man en macht bij de meetlint wordt verdedigd, is het iets anders. Het steentje is het perfecte excuus om drie redenen. Ten eerste is het plausibel — de pétanque-terreinen hebben steentjes, dat is een feit. Ten tweede is het onvindbaar — eenmaal de bal gelegd en de partij verdergegaan, gaat niemand het aangeklaagde steentje zoeken. Ten derde is het discreet — een steentje aanhalen is minder beledigend voor de tegenstander dan zijn blik of zijn gedrag aan te halen. Het is de ideale zondebok: hij klaagt niet, verdedigt zich niet, en bestaat misschien echt. Het beste antwoord is het medeplichtige zwijgen. Een lichte glimlach, een hoofdknikje, en men gaat verder met de partij. Zich engageren in een debat over de realiteit van het steentje of het licht is op beide borden verliezen: ofwel heeft men gelijk en komt men over als kleingeestig, ofwel heeft men ongelijk en krijgt het excuus meer waarde. Het zwijgen zegt "ik heb het gehoord" zonder te valideren of te tegenspreken — en dat is oneindig veel efficiënter dan om het even welk weerwoord. Dit woordenboek is levend en van nature onvolledig. De creativiteit van de pétanquespelers inzake excuses is oneindig — dat wordt overigens in de inleiding vermeld. Als je een pareltje hebt gehoord op je pétanque-terrein dat een officiële ingave verdient, laat het dan achter in een reactie op deze pagina of op de netwerken van Paquita. De beste bijdragen worden geïntegreerd in de volgende editie van dit woordenboek, met vermelding van de bron (anoniem als je verkiest). Paquita reconnaît avoir utilisé, à des degrés divers : AVANT (régulièrement), ENTRAÎNEMENT (souvent), FORME (toujours), BRUIT (une fois ou deux), et Z'AURAIENT PU GAGNER (systématiquement). Elle nie formellement avoir utilisé LE CAILLOU — du moins, elle nie avoir été observée en train de l'utiliser. Ce qui est différent. 📎 Articles liés Humor De 5 types spelers die men in zijn team haat Reglement — spel Geldigheid van de worp van de doelbal — om er niet meer aan te twijfelen Reglement — spel De regel van de minuut — "ik had geen tijd!" is dat geldig? Humor & Strategie Wanneer de tenue strategie wordt — mythe of echt voordeel? Video Waarom van ballen wisselen het niveau niet verandert PétanqueLand Alle pétanque-nieuws — PétanqueLand© Petanque door Paquita — petanqueland.fr
Elke gelijkenis met bestaande of ooit bestaande spelers is zuiver opzettelijk. Dit woordenboek is met tederheid geschreven, niet met gemeenheid. Zelfs jij, de gebruiker van het steentje.